《遂初草庐诗集》序
《遂初草庐诗集》，滨州杜文端公所作也。公著作甚富，皆藏于家。今岁庚午[1]秋初，公犹子师竹司马由蜀入觐[2]，先取公诗集订之，而属序于余。余固公门下士也，又托葭莩[3]戚。窃谓公固不仅以诗著，即公意亦不欲仅以诗人名也。公乾隆己酉与选拔，庚戌圣驾东巡，召试泰山下，受纯庙特达之知，擢公第一，赏举人[4]。越辛酉，遂捷南宫，入词馆[5]。当嘉庆、道光间，公负文章重望，出入清禁之庭，翱翔皇华[6]之路。史垣珥笔[7]，琐院持衡[8]，一时文人学士仰如山斗。余少已稔公名，犹忆道光癸未[9]，公督学吾浙，爱士如亲子弟，识拔寒畯[10]，厦庇而裘覆之[11]，唯恐不至。是岁，公按试湖州，值考院落成，而芝农协揆会元传胪之报叠至[12]，多士集贺，请额其堂，曰“闻喜”，以为公之甘棠[13]也。迄壬辰[14]，予捷礼闱[15]，殿试朝考[16]受公知，出公门下，始接光仪[17]，与春风中坐。敬悉清正禔躬[18]，恪诚[19]莅位，诚有如先帝所谕者，益信诗诚公之余事，而仅仅以诗人目公，诚不足以尽公也。乃今读公诗，其旨醇以正，其词清以腴；不务奇警而格自高，不假矜饰而神自整。五言宗陶[20]，而时出入于王、孟、韦、柳[21]，近体亦不作大历[22]以下语。即以诗论，亦非时辈所能及。尝谓山左诗薮也，近代如李沧溟、边华泉，蔚为七子翘楚[23]，王文简、宋荔裳、赵饴山[24]诸公继之，风雅称极盛焉。公起为后劲，方[25]之前贤，岂云多让？况公滨人也。滨之为地，北距渤澥[26]，南拱岳宗[27]；挹博山[28]之苍翠，环滹沱[29]之清漪；灵秀所钟，英华斯萃。公应运笃生[30]，踵李文襄[31]后，发山川之秀，为一代伟人，则诗之足以信今而传后也固宜。而余于公顾[32]有不释然者，公年逾七十，以疾予告，优游林下，子芝农进协揆，两文孙继园、筠巢，亦前后由翰林位卿贰[33]，人方谓公以熙朝达尊[34]渥荷天恩，荣为家庆，而一品之集，歌咏升
平，且将与德年俱邵[35]也。乃不数年而协揆以勘赈卒差次[36]。公郁悲佗傺[37]，越数年亦卒，而继园、筠巢亦相继卒[38]。昔韩昌黎誌马少监[39]，所谓未四十年而哭其祖、子、孙三世者，方之于公，情事尤惨。此余读公诗，辄掩卷而重为累欷[40]者也。公所著尚有《武镜》《述训》[41]等二十余种，师竹司马将谋次第授梓人，则诗特其嚆矢[42]也。予既嘉司马之志，又幸是集之成，得以先睹为快。虽衰老犹当为泚笔[43]序之。
时同治庚午嘉平上浣[44]，门下士朱凤标[45]顿首谨序。
【注释】
[1]今岁庚午：即同治九年，公元1870年。
[2]公犹子师竹司马：即杜受廉，是杜堮七弟（排行十）杜圻之子，字师竹。道光丁酉拔贡，历任四川岳池、富顺、安县、渠县和河南商城、项城县知县，升用直隶州同知。他在四川任职期间，开始整理出版杜堮的著作。犹子，侄子。觐，朝见皇帝。
[3]葭莩：芦苇中的薄膜，比喻关系疏远淡薄。
[4]己酉，乾隆五十四年（17）。纯庙，即乾隆，乾隆谥号为“法天隆运至诚先觉体元立极敷文奋武钦明孝慈神圣纯皇帝”。
[5]南宫，即礼部。词馆，即翰林院。
[6]皇华：《诗经·皇皇者华》篇，《诗序》谓之为君遣使臣之作。后遂用“皇华”作使人或出使的典故。
[7]史垣：指翰林院，因翰林院负有修史的任务。珥笔：谓侍从之臣插笔于冠侧以备记事。
[8]琐院持衡：在朝廷评量人才。琐院，指宫中，因宫门上刻连琐图案故称。持恒，本指拿称称物，引申为评量人才。
[9]道光癸未：即道光三年（1823）。
[10]寒畯：出身寒微而才能杰出的人。
[11]厦庇而裘覆之：庇护士人。厦庇，杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！”裘覆之，唐白居易
《新制绫袄成感而有咏》：“争得大裘长万丈，与君都盖洛阳城。”
[12]“而芝”句：是指道光三年（1823）杜受田会试第一名，殿试二甲第一名中进士。芝农，杜堮之子杜受田，字锡之，号芝农，曾任协办大学士。协揆，清代对协办大学士的称呼。意谓协助百揆(指大学士)管理政务。会元，举人会试中式第一名。传胪，清代专称二甲第一名为传胪。
[13]甘棠：传说周武王时，召伯（奭）巡行南国，曾憩甘棠树下，后人思其德，因作《甘棠》诗。后用以为称颂官吏政绩之词。
[14]壬辰：道光十二年（1832）。
[15]礼闱：唐朝以后指礼部或礼部试进士之所。
[16]殿试：科举考试中最高的一级，皇帝亲临殿廷策试，也称廷试。朝考：清代每科殿试录取者为新科进士，由礼部以名册送翰林院掌院学士，奏请皇帝，再试于保和殿，称朝考。
[17]光仪：光彩和仪表。
[18]禔躬：犹禔身。安身，修身。
[19]恪诚：恭敬忠诚。
[20]陶：指东晋诗人陶渊明。
[21]王、孟、韦、柳：指中唐诗人王维、孟浩然、韦应物、柳宗元。
[22]大历：唐代宗大历年间出现了10位诗人所代表的一个诗歌流派。他们的共同特点是偏重诗歌形式技巧。这10位诗人被称为大历十才子，据姚合《极玄集》和《新唐书》载：十才子为李端、卢纶、吉中孚、韩翃、钱起、司空曙、苗发、崔洞（一作峒）、耿湋、夏侯审。
[23]李沧溟、边华泉：明代诗人李攀龙（1514-1570），字于鳞，号沧溟。历城（今山东济南）人。是明代“后七子”首领之一。明代诗人、文学家边贡（1476—1532年），字庭实，历城（今山东济南市）人。因家居华泉附近，自号华泉子。是明代“前七子”之一。翘楚：《诗·周南·汉广》：“翘翘错薪，言刈其楚。”郑玄笺：“楚，杂薪之中尤翘翘者。”本指高出杂树丛的荆树。后用以比喻杰出的人才或突出的事物。
[24]王文简、宋荔裳、赵饴山：王士祯（1634—1711），原名士禛，字子真，贻上，
号阮亭，又号渔洋山人，谥文简。新城（今桓台县）人，常自称济南人。清初杰出诗人。博学好古，能鉴别书、画、鼎彝之属，精金石篆刻，诗为一代宗匠，与朱彝尊并称。书法高秀似晋人。主要有《渔洋山人精华录》、《蚕尾集》、杂俎类笔记《池北偶谈》、《香祖笔记》、《居易录》、《渔洋文略》、《渔洋诗集》、《带经堂集》、《感旧集》、《五代诗话》等。宋琬(1614～1674)，清代诗人。字玉叔，号荔裳。莱阳（今属山东）人。官至浙江、四川按察使。著作有《安雅堂全集》20卷等。赵执信(1662-1744)，字伸符，号秋谷，晚号饴山老人。青州府益都县颜神镇（今淄博市博山区）人。有《饴山诗集》十九卷，《饴山文集》十二卷，《诗余》一卷，《谈龙录》一卷，《声调谱》一卷，《礼俗权衡》两卷等。
[25]方：比拟。
[26]渤澥：即渤海。
[27]岳宗：此处指泰山。
[28]博山：山名。在今山东省淄博市博山区境内东南。
[29]滹沱：水名，在今河北省。
[30]笃生：谓生而得天独厚。
[31]踵：跟随。李文襄：李之芳(1622-1694)，字邺园，山东武定（今山东省惠民县惠民镇南门街）人。顺治四年（17）进士，历任金华府推官、刑部主事、刑部郎中、左副都御史、兵部右侍郎、兵部尚书、吏部尚书、文华殿大学士等职。卒，谥文襄。著有《文襄公别录》六卷等。
[32]顾：却。
[33]“两文”句：是说杜堮的两个孙子杜翰、杜乔羽。长孙杜翰（1806-1866），字鸿举，号继园，咸丰十一年(1861)，以军机大臣、礼部右侍郎，与载垣、端华、肃顺等8人同受顾命，赞襄政务，俗称“顾命臣”。次孙杜乔羽（1808-1865），字汉升，号筠巢。官至户部右侍郎。文孙，本指周文王之孙。《书·立政》：“继自今文子文孙。”孙传：“文子文孙，文王之子孙。”后泛用为对他人之孙的美称。卿贰：次于卿相的朝中大官。
[34]熙朝达尊：盛世地位显贵者。
[35]邵：通“劭”，美好。
[36]咸丰二年（1852）五月，杜受田奉命偕同新任福州将军怡良查办丰县水利工程及山东、江南赈物，到达江苏清江浦时，因劳累和疾病于七月初九日去世。
[37]佗傺：失意而精神恍惚的样子。
[38]杜堮卒于咸丰八年（1858），杜乔羽卒于同治四年（1865），杜翰卒于同治五年（1866）。
[39]韩愈有《殿中少监马君墓志铭》。
[40]累欷：屡屡悲叹。
[41]《武镜》：《杜文端公自订年谱》：记“壬寅七十九岁……因海疆不靖，年且八十，尚阅兵书”，又记“癸卯八十岁……自上年二月，集兵略为《武镜》三十二卷，至是通鉴完，
名曰初编。自序前后，未敢出以示人。覆视需增补者尚多，亦非余年所能为也。”《述训》：是滨州杜家的家教著作，是杜堮于道光七年（1827）整理的他父亲杜彤光的庭训，共四十，自序一条。
[42]嚆矢：比喻事物的开头。此处指首先出版《遂初草庐诗集》。
[43]泚（cǐ）笔：用笔蘸墨。
[44]同治庚午：即同治九年（1870）。嘉平，腊月的别称。上浣，农历每月的初一到初十。
[45]朱凤标：朱凤标（1799—1873），字桐轩，号建霞，浙江萧山人。清道光十二年(1832)殿试一甲第二名进士，授编修。十九年入直上书房，既而督湖北学政。二十一年，授国子监司业，迁侍讲庶子。二十四年，擢侍读学士。次年，奉命授皇七子(醇亲王)书，迁内阁学士，后历任礼部、兵部、户部侍郎。咸丰元年（1851），迁左都御史，后历署工部、刑部、户部尚书。朱凤标廉政严己，威望高，通晓治安、军务，擅长筑城建台，屡掌文衡，得士称最。授皇七子书时甫五龄，讲习勤恳，阅十五年如一日。曾历道光、咸丰、同治三朝，任户部、刑部、兵部、工部、吏部五部尚书，多有兴革。卒后追赠太子太保、谥文端。